Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu bekerja keras, berusaha bersembunyi.
Pergilah ke penjara dan beristirahatlah sekarang,
Nam Joon.
Kamu tahu cara memanfaatkan kelemahan orang.
Kamu sudah banyak berubah, Soo Ho.
Kami pulang.
Memang mirip dengannya.
Apa yang mirip dengan siapa?
Maaf.
Chan tidak enak badan.
Kami mau masuk kamar.
Dia sakit?
Ada apa dengannya?
Astaga.
Tapi
apa Chan menangis?
Apa dia terluka?
Anak yang malang.
Ini semua karenaku.
Kenapa? Ada apa?
Chan pingsan
selagi bermain di rumah temannya.
Dia pingsan?
Kenapa? Dia berkelahi?
Ke mana semua orang?
Apa aku terlalu lama di toilet?
Dia bermain di rumah temannya dan melihat darah.
Dia punya fobia darah.
Fobia darah?
Itu rasa takut yang amat sangat terhadap darah.
Saat melihat darah, seseorang akan mual
dan bahkan pingsan jika separah itu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku yakin dia tidak lahir dengan kondisi seperti itu.
Ini karena suami keduaku.
Dia biasanya manis dan baik,
tapi setiap kali mabuk atau stres,
dia kehilangan kendali jika ada yang membuatnya kesal
apa pun itu.
Sejak Chan melihatku
bersimbah darah dan dibawa ke rumah sakit usai dia memukuliku,
dia pingsan jika melihat darah.
Jika melihat pria muda sepantaran suamiku,
dia akan bersembunyi dan menghindari pria muda itu.
Dia makin cemas jika tidak ada
orang dewasa yang dia percaya bersamanya.
Bedebah. Bagaimana bisa dia memukulimu?
Dia memang berengsek.
Anak malang itu pasti trauma.
Dia juga mengidap OCD.
Dia tidak bisa melihat barang berserakan di rumah.
Jadi, itu alasan Chan tampak terobsesi berbenah,
karena dia tidak mau terkena masalah.
Itu masuk akal sekarang.
Selamat malam!
Aku pergi dahulu!
Astaga!
Aku teralihkan oleh Chan.
Aku datang!
Ibu tinggallah di sini. Akan kuantar dia keluar.
Aku juga.
Astaga.
Aku mau ke panti jompo mertuaku beberapa hari ke depan.
Aku mungkin tidak bisa dihubungi selama itu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu saat kamu sibuk,
dan membantu dengan sketsa wanita yang mengadopsi Gun.
Di mana orang tuamu?
Mereka sedang berbincang.
Ini sudah larut. Akan kuantar kamu keluar.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Aku seharusnya meninggalkannya lebih awal.
Aku bodoh.
Aku tidak tahu kenapa menerimanya dan tinggal bersamanya.
Sekali saat dia memukulku,
perutku terbentur ujung ranjang
dan aku keguguran.
Kamu keguguran? Astaga.
Apa itu saudara Chan?
Bukan.
Sebelum itu.
Aku mengadopsi Chan
untuk menggantikan bayiku yang meninggal.
Kamu...
Kamu mengadopsinya?
Tetap saja Chan-ku adalah
segalanya.
Aku tidak bisa hidup
tanpanya.
Aku tidak tahu dia diadopsi.
Tidak heran. Aku merasa kalian tidak mirip.
Tapi
kamu mengadopsinya dari agensi mana?
Kenapa?
Apa kamu mengadopsinya
dengan benar melalui...
Hei.
Geum Hee.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Soo Ho.
Nam Joon akhirnya ditahan.
Benarkah? Kapan?
Baru saja.
Aku dalam perjalanan untuk melaporkannya ke Pimpinan.
Bagus.
Kamu berhasil.
Kini semua sudah berakhir, ya?
Ya. Akan kutuntaskan semua dalam pekan ini
dan kembali menjadi Lee Soo Ho.
Aku akan menanti.
Bertahanlah, Soo Ho.
Aku akan menemukan
Gun juga.
Apa?
Apa salahnya bertanya?
Kenapa kamu bertanya?
Bukankah kamu mau menanyakan
apa dia mencuri bayi?
Itu lancang.
Jika dipikir-pikir, wanita yang mengambil Gun
memang mirip dengan Bu Tiffany seperti kata Ibu.
- Aku pulang. - Masuk.
Di mana Pimpinan?
Dia di ruang kerjanya.
Bagaimana? Kamu menangkap Nam Joon?
Ya. Dia akhirnya membuka pintu kamar hotelnya,
jadi, dia pergi ke pengadilan.
Dia
akan dihukum atas kejahatan yang dia lakukan.
Aku tidak menyadari
yang ada di hadapanku.
Pastikan dia dikurung di penjara.
Biarkan dia bernapas saja, tidak lebih.
Aku mau mematahkan semua tulang di tubuhnya.
Apa itu?
Menghentikan semua penjualan saham Bio?
Itu sedang naik.
Kamu akan bilang apa kepada para investor?
Akan lebih sulit memperbaikinya
jika tersebar rumor palsu.
Anda harus mengumumkan kita tidak mengembangkan
obat penyembuh kanker
dan menghentikan semua penjualan saham.
Bisakah kamu mengatasi dampaknya?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Hubungi Wakil Pimpinan.
Cari dia dan bahas ini dengan dia.
Aku memanggilkan taksi dan mengantarnya pulang.
Aku bicara dengan Soo Ho
dan mereka sudah menangkap Nam Joon.
Astaga. Bagus.
Esther dan Nam Joon akhirnya dipenjara.
Soo Ho bilang dia akan menuntaskan semua dan kembali juga.
Bagus. Sudah seharusnya.
Tapi San Ha,
ikutlah dengan ibu.
Diadopsi?
Chan diadopsi?
Ya, Tiffany bilang dia sudah lama mengadopsi Chan.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Bukankah dia mirip dengan wanita yang mengadopsi Gun?
Bukan hanya mata,
hidung, dan mulutnya, tapi penampilan keseluruhannya.
Katanya wanita itu juga punya nama Inggris.
Tiffany itu nama Inggris.
Bukankah semuanya pas?
Chan, kamu kidal?
Aku juga.
Kamu harus melihat caranya tidur juga.
Dia tidur di atas tangan kirinya seperti kamu dahulu.
Kamu menuruni siapa?
Tampaknya kamu tidak menuruni ibumu.
Apa maksudmu?
Tentu saja anakku menuruniku!
Jangan gegabah dan terburu-buru menyimpulkan.
Kirimkan foto Tiffany
ke wanita itu, Kim Young Sook,
dan tanyakan kepadanya.
Baik, mari lakukan itu.
Tidak bisa.
Dia meninggalkan ponselnya di toilet.
Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Dia bilang
akan mengunjungi panti jompo mertuanya selama beberapa hari.
Kenapa dia harus pergi sekarang?
San Ha, jangan cemas.
Ibu akan pergi ke restorannya setiap hari
untuk melihat dia ada atau tidak.
Aku akan menghubungi restoran setiap hari
dan menanyakan apa dia ada.
Seperti kata Ayah, kita harus berhati-hati.
Aku mau bertanya kepada Tiffany
setelah memastikannya dengan Young Sook.
Kita tidak mau asal menuduh orang yang tidak bersalah.
Ya, kita harus berhati-hati.
"Layanan Pengadilan"
Apa pun yang terjadi,
kamu seharusnya menjaga video itu jauh dari tangan mereka.
Sudah kubilang
aku tidak akan jatuh sendiri.
Jang Esther terus memaksa Anda sekongkolnya!
Dengar.
Anda yang ada di video ini, bukan?
Sudah jelas Anda.
Anda masih menyangkalnya?
Kamu sungguh mengira
video ini asli?
Dengar.
Tidak ada gunanya berpura-pura bodoh.
Badan Forensik Nasional
sudah mengonfirmasi keasliannya.
Akui saja.
Itulah alasan kami menyelidikinya juga.
Mereka mengatakan hal yang berbeda kepada kami.
Mereka bilang video ini mungkin sudah diubah atau disunting.
Ini laporan ahli.
Astaga. Pak Kim Nam Joon.
Jangan menyepelekanku.
Aku akan mengurung Anda apa pun yang terjadi.
Kamu sudah menyelidikinya?
Jaksa kasus itu bertekad mengurungnya.
Jadi? Menurutmu, dia akan dihukum berapa tahun?
Kemungkinan besar dia akan dipenjara.
Kurasa setidaknya dia akan dihukum dua tahun penjara.
Dipenjara?
Fokuslah.
Nam Joon bukan anakmu.
Dia akan mengkhianatimu jika mendapat kesempatan.
Biarkan kami menjual saham!
- Biarkan kami menjual saham! - Biarkan kami menjual saham!
- Biarkan kami menjualnya!
Apa yang akan kalian lakukan?
- Kita akan kehilangan semuanya! - Benar!
- Tolong hentikan ini. - Kembalikan uang kami.
Kalian harus melakukan sesuatu.
Tunggu!
Tolong hentikan ini!
Ini tidak akan memecahkan masalah apa pun! Sial.
- Pak Park! - Pak Park!
Anda mau kabur?
Pak, lihat.
Apa kamu bosnya?
Tolong hentikan ini. Kalian harus tenang.
Aku percaya kalian mengembangkan obat penyembuh kanker
dan membeli saham kalian dengan semua tabunganku.
Apa yang akan kamu lakukan?
Beraninya kamu menghentikan penjualan semua saham.
Kamu
berandal pemikir pendek yang kekanak-kanakan.
Kamu masih kabur setiap kali ada masalah.
Kamu wakil pimpinan.
Kamu bahkan tahu apa yang terjadi dengan perusahaan?
Pengunduran diri?
Hei, beraninya kamu menyerahkan itu dan bersembunyi saat seperti ini.
Ini gawat.
Anda harus turun.
- Kembalikan uang kami! - Benar!
Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu merampas semua uang kami! - Katakan sesuatu!
Ini penipuan!
Kenapa kamu tidak membiarkan kami menjual apa yang kami beli?
Tolong jangan lakukan ini di sini.
- Tenanglah. - Bagaimana kami bisa tenang?
Tolong tenang. Tenanglah
dan dengarkan aku.
Rumor Aura Bio mengembangkan obat penyembuh kanker
adalah kebohongan
yang disebarkan seseorang.
Itulah alasannya
kami meminta semua penjualan dihentikan.
Apa itu?
- Ada apa ini? - Apa artinya itu?
- Apa yang dia katakan? - Jika kalian menunggu,
kami akan mencari cara untuk mengompensasi kalian.
- Bagaimana kamu akan mengompensasi? - Apa...
- Bagaimana kita bisa memercayainya? - Apa dia mempermainkan kita?
Jika kalian membeli saham dengan rencana menjualnya,
akan sulit mengompensasi kalian.
Tapi jika kalian mengira Aura Bio pantas untuk diinvestasikan,
dan niat kalian baik, tapi malah merugi,
kami akan berusaha yang terbaik untuk mengompensasi kalian.
Bagaimana kamu akan mengompensasi kami?
Kami akan segera meluncurkan produk baru untuk perut.
Aku yakin dengan produk itu.
Tidak ada jaminan itu akan sukses.
Kamu mau kami menunggu sampai itu sukses?
Setelah tersebar kabar obat kanker itu bohong,
semua saham yang kalian punya
akan menjadi tidak berharga.
Jika kalian yakin dengan produk baru Aura Bio
dan sedikit bersabar,
kami berjanji akan memberikan hasil yang baik.
Karena itu, bagi investor sejati dan bukan yang ingin menjual lagi,
kami akan mengompensasi dengan keuntungan kesuksesan kami.
Apa itu?
Dia akan membagi keuntungan?
Mari percayai dia. Tampaknya dia punya rencana.
Aku berjanji
kesuksesan Aura Bio akan menjadi kesuksesan kalian.
Astaga.
- Kamu sudah bekerja keras. - Kamu juga.
Bagaimana?
Apa Pak Park terluka?
Tidak. Karismanya luar biasa.
Benar, bukan?
Mungkin karena dia pemilik, tapi dia amat tegas.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Kalian semua bekerja dengan baik hari ini.
Jadi, kurasa kita harus mempercepat
peluncuran produk baru.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Wajahnya mirip dengannya,
dia punya nama Inggris, dan Chan diadopsi.
Serta Chan kidal.
Benar.
Chan juga berusia lima tahun, bukan?
Dia sepantaran Gun.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Ini terlambat, tapi selamat, Bu.
Astaga, terima kasih.
Kamu seharusnya menelepon dahulu.
Soo Ho mau melihat toko baru Ibu
dan memintaku mengajaknya kemari,
jadi, kami langsung datang dari kantor.
Biar ibu bawa. Berat, bukan?
Tidak sama sekali. Mau kuletakkan di dapur?
Hai, Soo Ho.
- Halo, Ayah. - Hai.
Menantu kita akhirnya kembali setelah sekian lama,
tapi aku belum memasakkannya makanan rumahan.
Menantu?
Sapalah. Kalian saling kenal, bukan?
Halo, ayahnya No Ah.
Hai.
Tidak apa-apa, Chan.
Soo Ho.
Anak itu
mungkin putra kita.
Soo Ho harus segera pindah.
Ini mungkin tampak aneh.
Katanya dia akan berada di panti jompo ibu mertuanya,
tapi belum menghubungi kita sama sekali.
Aku ingin memeriksa darah Chan
dengan darah San Ha dan Soo Ho.
Hentikan.
Bagaimana jika Chan bukan anak mereka?
Kamu sudah bertanya kepada Chan apa dia pernah dioperasi jantung?
Belum.
San Ha.
Bagaimana jika kamu tanyakan apa Chan pernah dioperasi jantung?
Dioperasi jantung?
Paman.
Hai, Chan.
Mau menyusun puzzle denganku?
Puzzle?
Kamu mau menyusun puzzle denganku?
Ya, apa tidak boleh?
Tidak apa-apa. Kemari.
Baik.
Sudah lama sejak aku menyusun puzzle.
Bisakah kamu mengajariku caranya?
Sebelum mulai menyusun puzzle bersama,
Paman harus mencermati gambarnya.
Lalu,
balik papannya seperti ini.
Serta susun potongan puzzlenya
satu per satu dan gabungkan.
Begitu rupanya. Terima kasih sudah mengajari.
Baiklah kalau begitu.
Haruskah ini diletakkan di sini?
- Chan, mari makan piza. - Baik. Terima kasih.
Ini.
- Ini. - Ini dia.
- Tampak enak. - Tampak enak.
Lezat.
Chan.
Boleh kutanya sesuatu?
Ya, silakan.
Aku penasaran
apa kamu...
Sebentar.
Halo, Pimpinan.
Tidak, aku sedang dengan San Ha.
Sekarang?
Halo, Pak. Lama tidak berjumpa.
Duduklah.
Ini perjanjian pengalihan 10.000 lembar saham
Grup Aura.
Bawa pulang dan cermati.
Perjanjian pengalihan saham?
"Perjanjian pengalihan saham"
"10.000 lembar saham Grup Aura akan dialihkan"
Pimpinan.
Kenapa aku penerimanya?
Karena kamu telah menyelesaikan masalah Aura Bio dengan baik.
Ini hadiah sebagai bentuk rasa terima kasihku, jadi, terimalah.
Hadiah?
Tidak, Pak.
Ini terlalu banyak.
Aku merasa mungkin akulah yang membuat kesepakatan buruk,
tapi berkat tindakanmu yang tegas dan cepat,
citra Grup Aura membaik.
Aura Bio
perusahaan yang layak dan jujur.
Media dan publik memberikan tanggapan positif terhadap kita.
Bahkan para investor kecil bilang
mereka mau membeli saham Aura Bio.
Tetap saja aku merasa ini tidak benar.
Aku tidak bisa menerima 10.000 lembar saham Grup Aura.
Tolong ambil kembali.
Jangan merasa tidak enak. Ini tidak gratis.
Serta satu hal lagi.
Tidak bisakah kamu tetap di Grup Aura?
Dengan Aura?
Apa? Aku menentang Soo Ho
tetap di Aura.
Serta bagaimana bisa Ayah memberinya 10.000 saham?
Dia tidak berbuat apa-apa.
Ayah menghabiskan uang ayah sendiri.
Kenapa kamu ikut campur?
Saat Do Kyung masih hidup, Ayah tidak memberinya saham
dan menyimpannya sendiri.
Ayah.
Aku amat terluka.
Kalian berdua juga luar biasa.
Bagaimana kalian bisa mencuci otaknya dengan baik?
Hei, memangnya saham permen untuk anak kecil?
Mereka tidak membujukku untuk mengambilnya dariku!
Tentu saja mereka mengambilnya dari Ayah.
Pikirkan No Ah.
- Sayang. - No Ah darah daging Do Kyung.
Ini bukan hanya ide Ayah.
Aku akan memberikan sebagian lahan hutan dan perumahan
atas namaku
untuk San Ha juga sebentar lagi.
Pak.
Kamu sudah hilang akal?
Untuk San Ha? Kenapa?
Dia menderita selama lima tahun
karena menantuku.
Bukankah kita sudah sepantasnya mengompensasi penderitaannya?
Benar. Ide bagus.
Ayah tidak berpikir sejauh itu.
Jika aku tidak melakukan sesuatu,
Aura akan menjadi milik Soo Ho.
Tidak. Aku tidak akan kehilangan Aura.
Hanya Nam Joon yang bisa menghentikan Soo Ho.
Halo, Pak Kepala Jaksa.
Apa kabar?
Kamu bisa menyeret ini selama mungkin,
tapi tidak akan mendapatkan respons yang kamu inginkan.
Aku tidak ada hubungan dengan itu, serta video itu
direkayasa. Mereka menyunting masuk wajahku.
Aku tidak tahu bagaimana kamu dikeluarkan dari tahanan polisi,
tapi ini bukti yang lebih dari cukup
untuk membuatmu dipenjara.
Kamu jelas-jelas sekongkol Jang Esther.
Kami akan mendapat surat penangkapan dan penahananmu sebentar lagi.
Kasus ini sekarang diserahkan kepadaku.
Perintah Kepala Jaksa.
Apa? Kepala Jaksa?
Kamu akan tetap bungkam?
Kamu akan bertanggung jawab demi keluarga pemilik,
begitu?
Cha Dong Min?
Jaksa yang dipegang Cho Ae Ra?
Kenapa kamu tidak pergi?
Ini cukup tidak biasa.
Kita bertemu lagi,
Pak Kim Nam Joon.
Ibu, benarkah itu? Kim Young Sook sungguh di Seoul?
Ya, ibu bermimpi indah kemarin
sampai tidak bilang siapa pun karena takut sial,
lalu ibu menghubungi restoran segera setelah sampai di sini
dan dia mengangkat teleponnya.
Sudah ibu bilang ibu punya kekuatan spesial.
Mari ke sana sekarang.
Astaga, ada apa ke tokoku?
Aku suka sabuk penghangat yang kamu berikan ke kami.
Aku mau membeli satu lagi.
Sungguh?
Kalian belum makan siang, bukan?
Kalian datang jauh-jauh kemari. Biar kutraktir makan siang.
Tidak perlu.
Kamu selalu membawa makanan setiap kali pulang.
Kami tidak bisa membiarkanmu mentraktir kami.
Ya, kami yang traktir kali ini.
Ada tempat enak yang sering kami kunjungi.
Mau mencobanya?
Di sana.
Apa?
Ini restoran enaknya?
Tidak bisakah kita makan di tempat lain?
Cicipilah makanan mereka.
Daging pedasnya amat enak.
Itu amat lezat.
- Ayo. - Tapi...
Permisi.
Ada apa lagi kali ini?
Apa maksudmu? Kami kemari mau makan.
Bawakan tiga porsi daging pedasmu yang lezat.
Berhentilah di sini dan pergi.
Aku sudah memberi tahu semua yang kuketahui.
Benar juga. Kamu meninggalkan ponselmu.
Kami kemari untuk mengembalikan ini.
Aku tidak sadar meninggalkannya di rumah kalian.
Terima kasih.
Kukira aku kehilangan ini lagi.
Kalian pasti saling mengenal dengan baik
jika saling berkunjung ke rumah.
Maaf,
tapi kalian mau berapa mangkuk nasi?
Kim Young Sook, kamu tidak mengenal
wanita ini?
Siapa dia?
Halo? Ini Lee Soo Ho.
Aoa Kim Nam Joon sudah didakwa?
Kasusnya mungkin tidak berjalan
sesuai harapan kita.
Apa maksudmu?
Para petinggi menugaskan ulang kasus
ke Cha Dong Min.
Apa?
Kenapa tiba-tiba...
Aku ada rapat.
Aku akan ke Kantor Kejaksaan setelah rapat selesai.
Tidak.
Aku sedang berdiet.
Kenapa kalian tidak makan?
Aku lupa lapar
selagi menyaksikanmu amat menikmati makananmu.
Akan kubiarkan kalian menyelesaikan makan siang.
Aku tidak bisa meninggalkan toko terlalu lama.
Jadi, aku permisi lebih dahulu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk kami.
Tidak perlu sungkan.
Tidak perlu mengantar keluar. Kamu makan saja.
Terima kasih makanannya.
Akan kutraktir lain kali, ya?
Jangan terlalu kecewa.
Kita pasti akan menemukan wanita yang membawa Gun.
Ibu tahu,
aku agak lega
wanita itu bukan Bu Tiffany.
Kenapa?
Chan dan ibunya tidak punya keluarga lagi.
Mereka hanya punya masing-masing.
Jika Chan ternyata Gun...
Soo Ho.
Ibu akan membayar.
Jaksa kasus baru saja menelepon.
Para petinggi mendesak mereka
dan memberikan kasusnya ke orang lain.
Apa semudah itu mengubah jaksa yang menangani kasus?
Kurasa Nam Joon bersiasat.
Jang Esther.
Akankah itu memengaruhi Esther?
Mungkin karena kasusnya sama.
Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Aku berencana pergi ke Kantor Kejaksaan
setelah rapatku.
Aku akan ikut.
Aku akan ke kantor sekarang.
Jang Esther?
Jang Esther.
Benar.
Itu namanya. Astaga.
Esther. Jang Esther.
Esther!
Tunggu! Berhenti!
Apa itu Soo Ho?
Ya, mereka mengganti jaksa kasus Nam Joon.
Dia merasa itu mencurigakan dan akan pergi ke sana.
Kalian mau ke mana?
Tunggu!
Berhenti!
Sebentar.
E...
Ada apa?
Kamu ingat namanya?
Astaga. Cepat.
Aku sudah mau pingsan. Cepat.
Esther. Jang Esther.
Jang Esther?
Apa? Jang Esther yang sama yang kami kenal?
Benar.
Rambutnya panjang lima tahun lalu,
tapi itu jelas dia.
Kamu yakin?
Wanita ini
membawa bayiku, Gun?
Benar.
Katanya dia amat membutuhkan bayi,
lalu membawa bayi itu.
Ibu.
Aku amat gugup.
Jangan cemas.
Dia melahirkan bayinya sendiri.
Dia tidak akan menyakiti bayi yang baru lahir.
Pikirkan perbuatannya kepada Soo Ho,
yang sudah seperti kakaknya sendiri.
Dia secara spesifik meminta Gun dan membawanya.
Ibu.
Aku akan memberi tahu Soo Ho.
Baik. Ya, kamu harus memberitahunya.
Dia akan senang mengetahui Gun masih hidup.
Beri tahu dia.
Beri tahu dia dan buat Esther bicara.
San Ha.
Bagus. Aku baru saja mau pergi ke Kantor...
Ada apa?
Esther...
Esther... Apa?
Ada apa?
Soo Ho.
Kita harus bagaimana?
Esther membawa Gun.
Gun?
Apa maksudmu?
Soo Ho.
Gun kita
belum meninggal.
Dia masih hidup!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub